Jömboleempa

Ofta brukar vi ju imitera den nasala Umeådialekten (som kan iakttas bl.a. hos Lennart Holmlund och Lisa Miskovsky). Vi har också diskuterat var den kan komma ifrån. I dag fick jag följande svar från Lisa Eriksson, nordist och dialektforskare på Umeå U.:

Hej Örjan

Ursäkta att svaret dröjt så länge, jag håller på med slutmanus till min
avhandling och är av den anledningen allmänt världsfrånvänd just nu! I
alla fall: Din iakttagelse av nasalering hos infödda umebor är helt
riktig, även om det kanske främst är skellefteborna som brukar skyllas för
att prata genom näsan. Detta drag förekommer även hos personer som talar
en tämligen utjämnad dialekt, och verkar vara ganska resistent mot
utjämning, dvs. att draget tycks "stå sig" trots att dialekterna i
Skellefteå och - i synnerhet - Umeå under de senaste 50 åren snabbt närmat
sig rikssvenskan. Nasaleringen är för övrigt ett drag som är användbart om
du vill skilja västerbottningar från norrbottningar - norrbottningar
pratar inte genom näsan! (Vet inte exakt hur användbar just den kunskapen
är, kanske kan den fungera som ett väldigt konstigt partytrick?)

Du frågar också varför nasalering uppkommit, en fråga som jag dessvärre
inte kan svara på, eftersom jag är så sjukt insnöad på pitemål. Om du vill
ta reda på mer finns i alla fall en del skrivet om skelleftemålet (inte så
mycket om umemålet, dock). Åke Jonsson har i Stadsmål i Övre Norrland nr 8
(1976) skrivit en bibliografi över vad som finns skrivet om språket i övre
Norrland och där kan du säkert hitta en del! (Och bredvid dörren till mitt
arbetsrum finns en skön serie som på ett fullständigt ovetenskapligt vis
förklarar varför skelleftebor pratar genom näsan. Kolla in den om du har
vägarna förbi!)

Hälsningar Lisa

Intressant. Kanske skulle man fråga Åke Jonsson för vidare upplysningar alltså. Vi har ju honom det sista momentet.

Örjan